贝克街档案自译Ⅴ

II . DOCTOR WATSON

✍我自己的补充条目以浅绿色显示。

对待福尔摩斯和案件的态度

161 “我对他分析能力的钦佩极大增加了。”(血字的研究)

162 “我在日记中记下了有关案件所有的真相，它们应该被公之于众。” (血字的研究)

163 习惯于福尔摩斯的成功，华生从来没有想过他会失败。 (波西米亚丑闻)

164 痛恨福尔摩斯用药的习惯：良心一直折磨着他 … (四签名)

165 有时也会主动自己去查案。 (歪唇男人)

166 绝不会错过有趣的案子。(斑点带子)

167 有时也会为福尔摩斯介绍案件；相比于警察，他更推荐人们去寻求福尔摩斯的帮助。 (工程师大拇指案)

168 “我设法在不向他透露过多的情况下满足了他的好奇心——跟福尔摩斯在一起的这么多年，我也不是什么都没学到。”(巴斯克维尔的猎犬)

169 “我的记录中还有数百起案件我从未提起过。” (第二块血迹)

天性

170 “我的神经还很衰弱，所以我讨厌吵闹；我起床时间也毫无规律，而且也很懒。” (血字的研究)

171 他有极其重要的沉默天赋——这对陪伴者来说是无价之宝。(歪唇男人)

172 阿富汗的经历使他成为了一个麻利的，时刻准备好的旅行者；他总是轻装上阵，行李也很少。(博斯科姆比溪谷秘案)

173 “我亲爱的华生，你天生就是个行动派，迅速行动简直刻进了你的本能。” (巴斯克维尔的猎犬)

174 福尔摩斯：“我相信你的判断。” (格兰其庄园)

175 华生和福尔摩斯在一起时 ：“我和他一起坐在一架双轮马车里，口袋里揣着左轮手枪，心中满是冒险的兴奋。” (空屋)

特殊行为

176 福尔摩斯和我几乎同时爆发出了一阵控制不住的大笑。(四签名)

177 “我在他吃早饭时为他大声读出了那些条目。”(第二块血迹)

178 “我一定是平生唯一一次晕倒了。” (空屋)

179 “我用左轮手枪的把手狠狠砸了他的头。” (空屋)

其他杂项

180 相信靠战争平息争端是荒谬的。 (住院的病人)

181 “福尔摩斯和我都钟爱土耳其浴。”(显贵的主顾)

✍女士失踪案时福尔摩斯还嫌弃土耳其浴“又贵又让人疲倦”。

182 他在英格兰没有亲朋。 (血字的研究)

183 “对了华生，你是不是对赛马有所研究。”——“理应如此，我的伤残补助有一半都花在了这上面。”(肖思科姆别墅)

✍上学时的学号是31。（退休的颜料商）

III. 贝克街

街道

184 那是在火热的八月。贝克街热得就像烤箱一般，街对面黄色的砖墙反射着刺眼的强烈阳光。(硬纸盒子)

185 我们房后的院子里长着一株孤零零的悬铃木。(雷神桥)

186 每到下雪的时候，贝克街上的车流就会将街道上的积雪压出一道满是碎屑的棕色车辙；但灰色人行道上的积雪倒是铲得很干净。(绿玉皇冠案)

187 黄色的雾气弥漫在街道上，包裹着暗棕色的房屋。(四签名)

188 狂风呼啸着 … … 传来持续的车轮摩擦道沿的刺耳声响。 (金边夹鼻眼镜)

221B 内部

189 “我们听到了响亮的敲门声，楼下传来了低沉的说话声，以及上楼梯的沉重脚步声。” (血字的研究)

190 书架上塞满了案件纪年本，还有犯罪研究者求之不得的许多装满文件的公文箱。(戴面纱的房客)

191“在贝克街洗了个澡，使我很大程度上感到焕然一新。”(四签名)

192 角落里有一只酒樽和一个苏打水瓶⁽¹⁾。 (波西米亚丑闻)

✍(1) 这里的酒樽是指一种可以上锁的玻璃酒瓶。苏打水瓶是维多利亚时代晚期一种制造苏打水的家用装置，通常由上下相连的两个玻璃瓶构成，上面的瓶子装着产生碳酸气的化学品。

193 起居室有一个传唤铃，用来召唤女仆。 (!) (五个橘核)

194 福尔摩斯有一个保险盒。 (蓝宝石)

195 221B的某一侧是一扇弓形窗。(!) (绿玉皇冠案)

196 餐边柜上放着一大块牛肉和一长条面包。 (一直都在?) (绿玉皇冠案)

197 煤气灯的亮光映在白色的桌布上，瓷器和金属器皿也反射着微光。 (铜山毛榉)

198 华生的卧室在起居室的楼上。 (铜山毛榉)

199 福尔摩斯的卧室，每面墙上都挂满了著名罪犯的画像。(临终的侦探)

200 有大量记录我们工作的手稿卷。 (金边夹鼻眼镜)